BUMI 1988
KOMPILASI TERHEBAT VOL. 1
Peter...
Ibu ingin bercakap kepadamu.
Mari, Pete. Keluarkan benda bodoh ini.
Kenapa kau bergaduh dengan budak lain lagi, sayang?
Peter?
Mereka membunuh katak yang tak bersalah.
Memukulnya dengan tongkat.
Kau seperti seperti ayahmu.
Kau memang mirip dengannya.
Dan dia bagai malaikat.
Tercipta dari cahaya murni.
Mer?
Kau ada hadiah untuk Peter kan?
Tentu.
Ini.
Datuk akan uruskanmu, Pete.
Bukalah setelah Ibu pergi.
Datukmu...
akan mengurusmu dengan baik.
Sekurang-kurangnya sampai ayahmu kembali menjemputmu.
Pegang tangan Ibu.
Peter.
Pete, ayuh.
Pegang tangan Ibu.
Ibu?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu! Tidak!
Ikut Datuk.
Tidak!
Kau berdiri di sini.
Tidak.
Okay...
Tidak.
Ibu!
Studio Marvel
26 TAHUN KEMUDIAN
MORAG PLANET YANG DITINGGALKAN
KOMPILASI TERHEBAT 1
- PENGAWAL ALAM SEMESTA -
Letak ke bawah!
Hei.
Letakkan, sekarang!
Tenanglah. Tidak masalah.
Sama sekali tiada masalah.
Dari mana kau tahu tentang ini?
Aku tak tahu itu apa.
Aku pengumpul barang terbuang. Aku hanya melihat-lihat.
Kau bukan pengutip barang. Itu seragam Ravager.
Ini hanya pakaian.
Ninja Penyu, berhentilah menjolok ku.
Siapa namamu?
Namaku Peter Quill. Okay. Kawan, tenanglah...
- Jalan! - Kenapa?
Ronan ada soalan untuk kau.
Hei, kau tahu?
Mungkin kau mengenalku dengan nama berbeza.
Star-Lord !!
Siapa?
Star-Lord lah... Penjahat legenda.
Kawan...
Jalan!
Tak percaya ini...
Pengawal!
Serang!
Peter?
Apa yang terjadi?
Hei... Ah..ah.
Bereet.
Bereet!
Aku jujur disini. Aku lupa kau di sini.
Berlaku rusuhan di seluruh Empayar Kree hari ini...
untuk memprotes perjanjian perdamaian antara Kaiser Kree...
dan Nova Prime dari Xandar.
Peter, ada telefon.
- Tunggu, jangan! - Quill?
Hei, Yondu.
Aku di sini di Morag.
Tidak ada Orb, tidak ada kau.
Aku di sekitar sini, jadi kau tak perlu repot.
Sekarang kau di mana, Nak?
Aku merasa tidak sedap...
tapi aku tak mahu beritahu.
Aku bekerja keras menetapkan perjanjian.
- Panggilan yang itu adalah "kerja keras"? - Kini kau mahu menggugutku!
Kita tak saling mencuri. Kita Ravager. Kita ada prinsip.
Ya, dan prinsipnya adalah "mencuri dari semua orang."
- Masa aku mengambilmu di Bumi... - "Mengambilku."
- ... rakan-rakanku ingin memakanmu. - Oh, ya?
Mereka belum pernah merasai orang Bumi.
Kuhentikan mereka. Kau masih hidup keranaku!
Kau akan kutemukan, aku akan -
Letakkan ganjaran untuk kepalanya!
40 ribu. Tapi aku ingin dia hidup-hidup.
- Baik, Kapten. - Hidup-hidup?
Itu yang aku katakan.
Sudah kubiang masa kau mengambil anak itu...
Mestinya kau antar dia sesuai perjanjian!
Dia sebuah kargo!
Kau terlalu lembut kepadanya.
Aku hanya bersikap lembut kepadamu!
Jangan bimbang soal Tn. Quill.
Begitu dia kembali kemari...
aku akan bunuh dia.
Yang kita perlu risaukan...
ialah siapa lagi yang mahukan Orb itu!
DARK ASTER KAPAL PERANG KREE
Mereka panggil aku "pengganas"...
"radikal," "fanatik"...
kerana aku patuh undang-undang kuno rakyatku, Kree...
dan menghukum mereka yang tidak patuh.
Kerana aku tak mengampuni rakyatmu...
yang telah meragut nyawa ayahku...
dan datuk aku, dan nenekku.
Ribuan tahun perang antara kita...
takkan dilupakan!
Kau tak boleh! Kerajaan kita tanda tangan janji perdamaian.
Pemerintahku tak tahu malu.
Kaftan bangsa Xandar dan budaya kaftan adalah penyakit.
Kau...
takkan memimpin Xandar.
Tidak.
Aku akan menyembuhkannya!
Ronan...
Korath sudah kembali.
Tuan, dia seorang pencuri...
penjahat yang memanggil dirinya Star-Lord.
Tapi kami tahu dia ada perjanjian...
dapatkan Orb itu untuk perantara yang dikenali...
sebagai Broker.
Aku berjanji kepada Thanos untuk dapatkan Orb itu baginya.
Setelah itu ia akan hancurkan Xandar untukku.
Nebula, pergi ke Xandar dan dapatkan Orb itu.
Ini kehormatan bagiku.
Itu akan merosakkamu.
Jika ini berulang, kau akan menghadapi ayah kita...
tanpa hadiahnya.
Aku puteri dari Thanos.
Sama sepertimu.
Tapi aku tahu Xandar.
Ronan sudah memutuskan agar aku...
Jangan mewakiliku.
Kau tak boleh gagal.
Pernah aku gagal?
XANDAR IBU KOTA EMPAYAR NOVA
Bangsa Xandar.
Kumpulan yang tertewas.
Semuanya tergesa-gesa berubah dari ha! Bodoh...
menjadi nihil. Menyedihkan.
Lihat orang ini!
Kau percaya mereka sebut kita penjahat...
Sementara dia menghina kita dengan potongan rambutnya?
Makhluk apa itu? Dia fikir dirinya terhebat.
Minta bantuan tidaklah hebat! Jalanlah sendiri, monster kecil.
Lihat Tn. Senyum itu.
Di mana isteri kau, orang tua? Dasar cabul.
Benar, Groot?
Groot.
Jangan minum dari air pancut, bodoh.
Menjijikkan!
Ya, kau minum. Aku melihatnya.
Kenapa kau berbohong?
Kita dapat satu.
Baik, manusia, seberapa buruk orang ingin mencari anda?
Mencari...
40,000 unit? Groot, kita akan kaya.
- Tn. Quill. - Broker.
Orbnya.
Seperti perintah.
Mana Yondu?
Dia ingin datang. Dia kirim salam.
Dia beritahu...
katanya kau ada kening mata terbaik di perniagaan ini.
Apa itu?
Kebijaksanaanku ialah tidak memperkatakan tentang klienku...
atau keperluan mereka.
Aku hampir mati mendapatkannya untukmu.
Itu risiko kerja dalam bidangmu.
Orang berkepala mesin yang bekerja untuk Ronan.
Ronan?
Aku menyesal, Tn. Quill.
Sungguh. Tapi aku tak mahu ikut campur urus niaga ini...
jika Ronan terlibat.
Siapa Ronan?
Seorang fanatik Kree, marah dengan perjanjian perdamaian...
yang takkan rehat sampai bandar Xandar, bandarku...
lenyap selamanya!
- Marilah. - Dia seseorang...
yang sikap buruknya kujauhi.
Bagaimana dengan sikap burukku?
Selamat tinggal, Tn. Quill.
Hei, kita sudah sepakat!
Apa yang terjadi?
Dia membatalkan perjanjian kami.
Aku paling benci orang yang tak ada integriti.
Peter Quill. Orang memanggilku Star-Lord.
Kau ada sikap orang terhormat.
Aku takkan beritahu begitu.
Orang sering beritahu begitu tentang aku...
tapi aku takkan mengatakan itu untuk diriku sendiri.
Bukan ini rancangannya.
Letakkan dia di poket.
Letakkan dia di poket!
Tidak!
Bukan dia, lelaki itu!
Belajar jenis kelamin.
Menggigit? Itu tidak adil!
Tenanglah!
Bodoh.
Mestinya kau belajar.
Aku tak belajar. Itu salah satu masalah aku.
Apa yang...?
Berhenti tersenyum, bodoh. Seharusnya kau profesional.
Yang benar saja.
Hei!
Aku hidup untuk benda-benda sederhana.
Contohnya berapa sakitnya ini.
Ya. Menggeliatlah.
Itu akan tumbuh kembali, bodoh.
Berhenti mengeluh.
Subjek 89P13.
Jatuhkan senjata kau.
Sial.
Dengan pihak berkuasa Nova Corp, kau ditahan...
kerana membahayakan jiwa dan merosakkan harta.
Ternyata Star-Prince.
Star-Lord.
Oh, maaf. "Lord."
Kutangkap dia kerana mencuri. Dia ada nama gelaran.
Mari. Itu nama penjahat.
Tenang saja.
Ada nama gelaran hebat. Tidak aneh.
Fasis.
Ronan menghancurkan pos Xandar di seluruh galaksi.
MARKAS BESAR NOVA PASUKAN BERSENJATA XANDAR
Aku rasa itu akan mencetuskan sedikit respons dari Kree.
Kami sepakat berdamai. Mahu apa lagi?
Kenyataan dari Empayar Kree...
yang mengutuk tindakannya.
Dia membantai anak-anak.
Keluarga-keluarga.
Itu masalah kau.
Aku ada urusan lain.
Bedebah...
Ada berita baik.
Kita menangkap salah satu anak buah Ronan.
Gamora.
Diubah suai dan dilatih sebagai senjata hidup.
Puteri penerimaan dari sang Penguasa Kejam, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan dia dan adiknya Nebula ke Ronan...
maka kami yakin bahawa Thanos dan Ronan bekerja sama.
Subjek 89P13. Ia menyebut dirinya "Rocket."
Hasil genetik haram dan eksperimen sibernatik pada makhluk lemah.
Kenapa ni?
Mereka menyebutnya "Groot."
Manusia tumbuhan yang baru-baru ini membuat perjalanan...
sebagai tanaman rumah dan pengawal peribadi 89P13.
Peter Jason Quill, dari Bumi.
Dibesarkan sejak budak oleh pemburu upahan bernama Ravager...
dipimpin oleh Yondu Udonta.
Maafkan aku.
Aku tak tahu cara kerja mesin ini.
Kumpulan bedebah.
Hantar keempatnya ke Kyln.
KYLN - PENJARA KESELAMATAN TINGKAT TINGGI
Aku rasa kebanyakan Nova Corps ingin menegakkan undang-undang...
tapi yang di sini, mereka korup dan kejam.
Tapi itu bukan masalah aku.
Aku takkan lama di sini.
Aku sudah lari dari 22 penjara. Yang ini sama saja.
Kau beruntung wanita itu muncul, kerana jika tidak...
aku dan Groot sudah menerima wang ganjaran...
dan kau sudah dipotong-potong...
oleh Yondu dan Ravager.
Dari dulu ramai orang ingin membunuh aku.
Aku takkan ditangkap oleh pokok dan rakun yang bercakap.
Tahan.
- Apa itu rakun? - "Apa itu rakun?"
Itulah kau, bodoh.
Tidak ada yang serupa dengan aku...
kecuali aku.
Jadi, Orb ini...
Ada kotak biru berkilau, macam kotak Perjanjian.
- Apa itu? - Aku Groot.
Lalu apa? Orb apa itu?
Aku tak mahu cakap dengan pencuri tak terhormat.
Kata-kata yang kuat dari anak buah...
pemusnah massa.
Ya, aku tahu kau siapa.
Semua orang tahu siapa dirimu.
Ya, kami tahu kau siapa.
Siapa dia?
Aku Groot.
Ya, kau sudah beritahu.
Aku tidak mengambil Orb itu untuk Ronan.
Aku mengkhianatinya.
Aku akan menjualnya ke pihak ketiga.
Aku Groot.
Sudah 89 kali kau mengatakannya dan masih terdengar menarik.
Ada apa dengan Pohon Murah Hati ini?
Dia tak lancar cakap seperti kau dan aku.
Jadi kata-katanya terhad hanya "Aku," "adalah," dan "Groot."
Berurutan seperti itu.
Itu akan cepat membosankan.
Hei.
Letakkan itu.
Hei!
Dengar, raksasa biru bedebah. Keluarkan fon kepala itu.
Itu yang abang ada. Itu milik barang sitaan.
Pita rakaman dan pemain itu yang abang ada!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu yang abang ada!
Kau dulu...
Kau lebih dulu, Gamora! Kau akan mati!
Kau sampah!
Seperti kuberitahu...
dia ada reputasi.
Banyak tahanan di sini kehilangan keluarganya...
kerana Ronan dan anak buahnya.
Dia hanya bertahan paling lama sehari.
Pembunuh!
Penjaga akan melindunginya, kan?
Mereka di sini untuk mencegah kita keluar.
Mereka tak peduli apa yang terjadi kepada kita di dalam.
Keburukan apa pun di masa depan...
hanyalah mimpi berbanding masa laluku.
Cuba lihat tahanan baru ini.
Aku akan melumurimu dengan jeli Gunavian...
dan bersenang-senang...
Biar aku terangkan.
Orang ini adalah milik kami!
Kalau mahu menangkapnya...
langkah kami dulu!
Atau, sebetulnya...
kami melangkahimu.
Aku bersama mereka.
Aku benci kau.
Tak ada sel yang boleh melindungimu.
Kau akan mati!
Mati!
Bawa dia ke bilik mandi.
Di sana akan lebih mudah membersihkan darahnya.
Quill, mahu ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggap ini hukuman mati...
untuk kejahatanmu terhadap rangkaian suria.
Kau berani?
Kau tahu aku siapa?
Kau Drax.
Sang Penghancur.
- Quill! - Kau tahu kenapa gelaranku begitu.
Kau membunuh berpuluh-puluh anak buah Ronan.
Ronan membunuh isteriku, Ovette...
dan anak perempuan aku, Camaria.
Ia membunuh mereka dengan kejam.
Dan dia ketawa!
Quill, kau mahu apa?
Nyawanya...
kau tak berhak curi.
Dia membunuh keluargaku.
Akan kubunuh salah satu keluarganya.
Tentu, Drax.
Ini, aku...
Quill! Apa yang kau lakukan?
Aku bukan keluarga Ronan atau Thanos.
Aku satu-satunya harapan tuan untuk menghentikannya.
Perempuan, kata-katamu tak bermakna bagiku!
Hei, hei, hei!
Sial.
Jika tujuanmu ialah membunuh Ronan...
kurasa ini bukan cara terbaik.
Bukankah wanita ini ingin membunuhmu?
Dia bukan wanita pertama yang cuba melakukannya.
Lihat, ini dari gadis seksi Rajak.
Ia menusukku dengan garpu. Ia tak suka aku lari masa pagi hari.
Yang ini, gadis Kree cuba merobek dadaku.
Ia pergaduhan aku dengan gadis kurus A'Askavariian...
yang bekerja di Pusat Arkib Nova. Aku mencari maklumat.
Pernah lihat orang A'Askavariian?
Mereka ada tentakel, dan gigi mereka jarum.
Jika kaupikir aku tertarik, maka...
Kau tak peduli.
Tapi ini intinya.
Dia mengkhianati Ronan. Ronan akan mencarinya.
Apabila ia datang...
di situlah kau...
Buat apa kubertaruh jariku di lehernya?
Apa?
Ini sebuah tanda.
Ini tanda untukmu menghiris lehernya.
Aku takkan menghiris lehernya.
Akan kupotong kepalanya.
Itu ungkapan umum untuk membunuh orang.
Kau pernah dengar ini. Kau pernah lihat, kan?
- Kau tahu ini apa. - Ya.
- Semua orang tahu. - Tidak.
Yang ingin katakan adalah, kau mahu dia hidup-hidup.
Jangan bunuh dia untuk Ronan.
Aku suka pisaumu. Kusimpan.
Itu pisau kegemaran aku.
Dengar!
Aku tak peduli kau hidup atau mati.
- Lalu kenapa hentikan dia? - Sederhana.
Kau tahu pembeli Orbku.
Bagaimana kita boleh menjualnya jika kita di sini?
Kawan aku Rocket...
sudah lari dari 22 penjara.
Kita akan lari.
Lalu kita ke Yondu untuk mengambil imbalanmu.
Berapa harga dari pembelimu...
untuk Orbku?
Empat bilion units.
- Apa? - Astaga.
Orb itu ialah peluang aku untuk lari dari Thanos dan Ronan.
Jika Kaubebaskan kami...
akan tunjukkan kau kau ke pembeli...
dan kubagi keuntungannya untuk kita bertiga.
Aku Groot.
Kita berempat.
Tidur untuk bahaya, terjaga untuk wang, seperti biasa.
Kau telah dikhianati, Ronan.
Kita hanya tahu dia ditangkap.
Mungkin Gamora belum mencari Orbnya.
Tidak! Sumber kita di Kyln beritahu Gamora ada rancangan untuk Orb itu.
Rekananmu dengan Thanos...
dalam bahaya.
Thanos memanggilmu. Sekarang!
DAERAH SUCI WILAYAH thanos
Dengan segala hormat, Thanos, anak perempuan kau yang buat kacau ini...
tapi kau memanggilku.
Sebaiknya turunkan suaramu, Pendakwa.
Pertama, dia kalah oleh orang primitf.
Thanos memercayakan Gamora ke tangan.
Lalu dia ditangkap oleh Nova Corp.
Hanya kau yang tidak menghasilkan apa-apa.
Sumbermu beritahu dari awalnya dia ingin mengkhianati kita!
Muka suaramu!
Mungkin aku...
Aku hanya minta kau serius menghadapi perkara ini.
Satu-satunya yang tidak baik pula serius, nak...
ialah kau.
Politikmu membosankanku.
Kelakuanmu seperti anak kecil.
Dan nampaknya...
kau mengasingkan putri kegemaran aku, Gamora.
Akan kuhormati kesepakatan kita, Kree...
Jika kau bawakan aku Orb itu.
Tapi sekali lagi kemari dengan tangan kosong...
akan kubuat alam semesta bersimbah darah kau.
Terima kasih, Ayah. Bunyi adil.
Kau takkan menang pertarungan ini.
Mari kita ke Kyln.
Kalau mahu lari, kita perlu ke menara pengawasan.
Untuk itu, aku perlu beberapa perkara.
Para penjaga pakai pita keselamatan...
untuk keluar dan masuk. Aku perlu satu.
Serahkan kepadaku.
Lelaki di sana. Aku perlu kaki palsunya.
- Kakinya? - Ya.
Aku tak perlu lain. Dia tak berguna.
Baiklah.
Dihujung, di dinding sana ada panel hitam.
Lampu kuning berkelip.
Kau melihatnya?
Ya.
Ada bateri Quarnyx di baliknya. Kotak ungu, kabel hijau.
Aku perlu itu untuk ke menara pengawas.
Bagaimana caranya?
Anggaplah para penjaga tertarik kepadamu.
Mungkin kau boleh lakukan semacam barter.
Kau pasti bergurau.
Tidak, dengar mereka tertarik kepadamu.
Tingginya enam meter...
dan di tengah bahagian penjara yang paling dijaga ketat.
Mustahil ke atas sana tanpa terlihat.
Aku ada rancangan yang memerlukan bateri quarnyx...
jadi carilah caranya!
Boleh aku teruskan? Terima kasih.
Nah, ini penting.
Begitu bateri dicabut, semua akan pindah ke mode kecemasan.
Begitu mendapatkannya, kita harus bergerak cepat...
jadi kau harus mengambilnya terakhir.
Atau kita ambil pertama lalu penambah baikan.
- Akan ku ambil pengikat lengan. - Kaki.
Tahanan...
jatuhkan perkakas dan kembali ke sel...
atau kami tembak.
Aku adalah...
Groot!
Tembak!
Semua tahanan, kembali ke kawasan tidurmu.
Kau bodoh!
Bagaimana cara melawan mereka tanpa perlengkapanku?
Haiwan itu sudah terkawal.
Tembak atas perintahku!
Monster kecil!
Bagus.
Kau perlu apa?
- Aku perlu ini. - Semoga berjaya.
Ini berhubung.
Akan kutemukan cara.
Jatuhkan kaki itu!
Jatuhkan kaki itu...
dan kembali ke sel!
Rocket!
Pergi ke menara pengawasan!
Kau!
Lelaki yang bercinta dengan seorang A'Askavariian!
Hanya sekali, bang.
Kita perlu pengawal yang ada siap untuk bertindak!
Hentikan tatapanmu itu, perempuan.
Kenapa dia di sini?
Kami janji dia boleh mengikutimu sampai membunuh atasanmu.
Aku selalu menepati janjiku...
bila ada orang yang ingin membunuh aku jika tidak tepati janji.
Ini.
Aku bergurau soal kaki. Aku hanya perlu dua perkara.
- Apa? - Aku fikir itu akan lucu.
Apakah lucu?
Seperti apa rupanya, melompat-lompat?
Aku memberinya 30,000 unit!
Bagaimana cara kita pergi?
Dia ada rancangan.
Benar? Atau itu karanganmu juga?
Aku ada rancangan!
Hentikan ocehanmu...
dan bebaskan kami dari kurungan ini.
Aku setuju dengan kamus berjalan ini...
dalam perkara itu.
Jangan panggil aku kamus.
Itu hanya kiasan.
Bangsanya benar-benar harfiah. Kiasan akan lewat begitu saja.
Takkan ada yang lewat.
Refleksku cepat. Aku tentu akan menangkapnya.
Aku akan mati dikelilingi orang-orang terbodoh di tata suria.
Itu senjata yang besar.
Ikut perintahku!
Nombor satu!
Kami bersedia untuk rancangan.
Tahan!
Nombor dua!
Aku kenal haiwan ini.
Masa kecil kami memanggangnya di atas lubang api.
Daging mereka lazat.
Kau tidak menolong!
Nombor tiga!
Semua tembak...
atas perintahku!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia matikan graviti buatan...
kecuali di tempat ini.
Aku dah kata aku Ada rancangan.
Itu rancangan yang bagus.
Ya! Itu dia. Ambil kapal aku.
Itu adalah Milano, yang warna oren dan biru di sudut.
Mereka mengusutkan seluar jadi Orb.
Itu tidak sopan! Mereka melipat seluarmu.
Orbnya di sana. Mari.
Tunggu.
- Apa? - Dia tak meletakkannya kembali.
- Meletakkan apa kembali? - Ini.
Bawa mereka ke kapal. Aku segera kembali.
- Bagaimana caramu... - Jaga agar Milano masih dekat.
Pergi.
Pergi!
Leherku!
Bagaimana dia boleh kemari?
Dia tak mahu beri tahu itu.
Lupakan saja kalau begitu!
Aku tak mahu menunggu manusia yang ingin mati.
Kau boleh Orbnya, kan?
Ya.
Jika tak pergi sekarang, kita akan hancur berantakan.
Tidak!
Kita takkan pergi tanpa Orb itu.
Lihatlah.
Yang ini ada semangat.
Dia boleh menjadi teman berguna untuk melawan Ronan.
Teman, apa yang kau ambil?
Kau memang bodoh.
Hei, Ranger Rick! Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh membongkar kapal aku tanpa izinku!
- Apa ini? - Jangan sentuh itu!
- Itu Bom. - Bom?
Kau meletakkan sembarangan?
Tadi aku mahu taruh di tempat.
Apa gunanya pakai kotak?
Bagaimana kalau yang ini?
Tidak! Hei!
- Jangan sentuh itu. - Apa ini?
- Diam. - Hei!
Apa itu?
Untuk keadaan mendesak.
Atau meledakkan bulan.
Tak ada yang meledakkan bulan.
Kau selalu merosakkan kesenangan.
Aku perlu koordinat pembelimu.
Kita menuju ke arah yang tepat.
Untuk sekarang.
Kalau kita mahu kerja sama, percayalah sedikit kepadaku.
Berapa besar kau percaya aku?
Aku akan lebih percaya kepadamu jika kau katakan ini apa.
Kerana aku meneka...
ini semacam senjata.
Aku tak tahu itu apa.
Jika ini senjata, kita gunakan untuk melawan Ronan.
Letakkan, bodoh. Kau boleh menghancurkan kita.
Atau hanya kau, pembunuh!
Aku biarkan kau hidup sekali, tuan putri!
Aku bukan tuan putri!
Tidak boleh saling membunuh di kapal aku!
Kita terjebak bersama sampai dapat wangnya.
Aku tak berminat dengan wang.
Bagus.
Bermakna jatah kita bertiga bertambah.
Untuk kita berempat.
Rakan.
Kita ada perjanjian...
tapi aku takkan rekanan dengan orang macam kalian.
Akan kukabari pembelinya kita dalam perjalanan.
Dan Quill, kapalmu kotor.
Belum tahu dia.
Jika pakai lampu hitam, kapal ini akan mirip lukisan Jackson Pollock.
Kau tidak waras, Quill.
Sumpah. Aku tak tahu mereka ke mana!
Jika ia tahu mereka ke mana, ia pasti sudah beritahu.
Ya.
Ronan...
Nova Corp menghantar armada untuk pertahankan penjara.
Kalau begitu...
kirim Necrocraft ke semua pelosok kuadran.
Cari Orb itu. Dengan segala cara, berapa pun harganya.
Dan tempat ini?
Nova tak boleh tahu kita mencari apa.
Bereskan!
Kau ada lagi benda comel seperti ini?
Aku ingin taruh berbaris di papan kendaliku.
Aku tak boleh bezakan kau bergurau atau tidak.
Dia sangat serius.
Kalau begitu...
Aku boleh perlihatkan...
Tapi sebelumnya, kau harus katakan Orb itu apa...
dan kenapa semua orang memburunya.
Lalu kau akan katakan...
siapa yang mahu membelinya.
Pak, komuniti kelas atas ialah...
Komuniti kelas atas...
Mereka tertutup...
Tertutup...
Komuniti kelas atas sangat tertutup...
Aku tak boleh mengkhianati...
kepercayaan pembeliku!
Sekali lagi, siapa pembelimu?
Carina.
Ya, Tuan.
Kalian ada siku, bukan?
Benar, Tuan.
Maka gunakanlah.
Tak perlu ingatkan nasib pembantu terakhir yang mengecewakanku.
Benar?
Cepat. Tetamu kita akan segera datang.
Bersiaplah! Kita hampir tiba.
Apa itu?
Itu disebut Knowhere.
Kepala makhluk kuno dari angkasa.
Berhati-hati ketika menuju ke sana, pengerat.
Di sini tidak ada peraturan.
KNOWHERE KOLONI PENAMBANGAN
Ratusan tahun lalu, Kumpulan Tivan menghantar pekerja...
untuk melombong bahan organik di dalam tengkorak ini.
Tulang, jaringan otak, cecair tulang belakang.
Sumber-sumber yang jarang amat mahal di semua pasaran gelap tata suria.
Ini pekerjaan yang berbahaya dan haram, sesuai untuk penjahat.
Aku datang dari planet penjahat.
Billy the Kid...
Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Aku jadi ingin ke sana.
Datanglah.
- Awas dompetmu. - Boleh minta unit?
Enyahlah.
Pembelimu di sana?
Kita harus menunggu perwakilannya di sini.
Pergi dari sini!
Ini bukan tempat terhormat.
Kami harus berbuat apa sementara menunggu?
Ya! Ya! Ya!
Orloniku menang...
seperti aku menang dalam segala benda!
Mari tambah cecair ini ke tubuh kita.
Itu ucapan pertama kau yang tidak siuman!
Kau takkan percaya harga petrol di sini.
Aku boleh tekor untuk pekerjaan ini.
Koneksiku menyuruh kita menunggu.
Itu hanya taktik rundingan. Percayalah, ini keahlianku.
Keahlianmu ialah membunuh.
Itu istilahku.
Ayahku tidak suka diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayah aku.
Ketika Thanos menguasai duniaku...
ia membunuh orang tuaku di hadapanku.
Dia menyeksa aku...
mengubahku menjadi senjata.
Ketika ia mahu menghancurkan sebuah planet untuk Ronan...
aku tak boleh diam saja dan...
Kenapa kaupertaruhkan nyawamu untuk ini?
Ini pemberian ibu aku.
Ibu aku suka berkongsi lagu-lagu pop masa mudanya.
Kebetulan aku membawanya...
ketika aku...
Pada hari dia...
Ketika kutinggalkan Bumi.
Ini digunakan untuk apa?
Tidak ada. Dengar saja.
Atau kau boleh menari.
Aku kesatria dan pembunuh. Aku tidak menari.
Benarkah?
Di planetku, ada legenda tentang orang sepertimu.
Namanya...
Footloose.
Dalam kisah itu, seorang pahlawan...
bernama Kevin Bacon...
mengajar orang-orang dengan tongkat di punggung...
bahawa menari...
ialah benda terbesar yang pernah ada.
Siapa yang menaruh tongkat di punggung mereka?
Apa? Tidak, itu hanya...
- Itu kejam. - Itu hanya ungkapan...
yang digunakan orang.
Melodi ini menyenangkan!
- Tidak! - Apa-apaan?
Aku tahu kau siapa, Peter Quill!
Aku bukan gadis rapuh yang mahu menyerah kepada...
rayuanmu!
Bukan itu yang terjadi.
Celaka.
Hentikan!
Apa yang engkau lakukan?
Haiwan pembuli ini...
tidak tahu apa yang dia bercakap tentang!
Itu benar!
Dia tak ada rasa hormat!
Itu juga benar!
Tunggu!
Terus saja panggil aku haiwan bergaduh!
Kau ingin menertawaiku seperti orang lain!
Rocket, kau teler. Tak ada yang menertawaimu.
Dia pikir aku bodoh!
Aku tidak minta dibuat!
Aku tak minta dibongkar...
dan disatukan kembali berulang kali...
dan berubah menjadi...
monster kecil!
Rocket, tak ada yang menyebutmu monster.
Dia memanggilku "haiwan bergaduh"!
Dia memanggilku "pengerat"!
Kita lihat apa kau boleh tertawa...
Setelah lima atau enam tembakan tepat ke wajahmu!
Tidak, tidak!
Empat bilion unit! Rocket!
Mari.
Tahanlah semalam lagi...
dan kau akan kaya.
Baik.
Tapi aku tak janji selepas ini berakhir...
aku tak membunuh kalian semua.
Itu sebabnya kalian tak ada teman!
Lima saat selepas berkenalan, kau sudah cuba membunuhnya!
Kita sudah melintasi...
setengah kuadrant.
Dan Ronan masih hidup.
- Drax! - Biarkan dia pergi.
Kita tak perlu dia.
Nona Gamora.
Mari ku hantar bertemu majikanku.
Ini tidak seram.
Kami menyimpan koleksi terbesar di tata suria...
berupa fauna, benda pusaka, dan segala bentuk spesies.
Perkenalkan...
Taneleer Tivan, sang Pengumpul.
Nona Gamora.
Senang boleh bertemu...
secara langsung.
Tak usah basa-basi, Tivan.
Kami ada yang kita cakapkan.
Makhluk apa itu...
Disana?
Aku Groot.
Tak aku sangka akan bertemu seorang Groot.
Tuan...
Izinkan aku bayar kau sekarang agar boleh memiliki jasadmu.
Tentunya setelah kau mati.
Aku Groot.
Kenapa, agar dia boleh...
mengubahmu jadi kerusi?
Itu peliharaanmu?
Apanya?
Tivan.
Kami sudah pergi jauh untuk dapatkan Orb ini.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang kaubawa.
Tiga bateri quarnyx, tujuh peti benih Cotati.
Tidak, "peti-peti." Terakhir kau mengirimku...
Kau akan menghantar mesej untukku.
Teman-teman baruku.
Sebelum penciptaan...
terdapat enam anomali.
Lalu alam semesta meletup dan membentuk...
Dan sisa dari sistem ini...
terbentuk menjadi logam padat.
Batu-batu Abadi.
Batu-batu ini seolah-olah...
hanya boleh dikendalikan...
oleh makhluk dengan kekuatan luar biasa.
Perhatikan.
Mereka boleh gunakan Batu itu untuk meratakan peradaban...
seperti gandum di ladang.
Aku jadi kencing.
Suatu kali, untuk beberapa saat...
sebuah kumpulan boleh saling berkongsi tenaga tersebut...
tapi mereka segera dihancurkan oleh.
Indah.
Tak ada bandingnya.
Bla, bla, bla.
Kami sangat kagum. Tapi kami ingin dibayar.
Dengan apa kau ingin dibayar!
Apa pendapatmu? Unit!
Baiklah.
Carina.
Mundur.
Aku tak mahu lagi jadi budakmu!
Tidak!
Apakah yang...?
Tak mungkin Tivan boleh menahan isi dari Orb itu.
Lalu kenapa masih ada padamu?
Mahu kita apakan, tinggalkan di sana?
Aku tak percaya kau ada itu di dompetmu!
Bukan dompet, tapi beg!
Kita harus serahkan ini kepada Nova Corps.
Mungkin mereka boleh menahannya.
Kau bergurau?
Kita dicari oleh Nova Corps. Serahkan saja kepada Ronan!
Agar dia boleh menghancurkan tata suria?
Kenapa kau tiba-tiba jadi orang suci?
Apa kebaikan tata suria kepadamu? Kenapa kau ingin selamatkan?
Kerana aku tinggal di dalamnya!
Peter, dengarkan aku.
Kita tak boleh biarkan Batu ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke kapalmu...
dan membawanya ke Nova.
Baiklah. Aku rasa kau benar.
Atau kita boleh berikan kepada orang yang takkan menangkap kita...
yang benar-benar baik...
untuk berikan banyak wang.
Aku rasa sudut pandang kalian seimbang.
Kau memalukan.
Tidak terhormat.
Tiada keyakinan!
Oh, tidak.
Akhirnya!
Aku akan bertemu musuhku dan membunuhnya.
Kau memanggil Ronan?
Quill! Jangan bergerak, Budak kecil!
Jangan bergerak!
Ke tepi!
Ronan Si Pendakwa!
Kau yang menghantar mesej itu?
Kau membunuh isteriku.
Kau membunuh anak perempuan!
Aku dah kata, kau tak muat. Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Itu Gamora. Dia lari dengan Orbnya.
Tidak!
Nebula...
dapatkan Orb itu.
Orbnya ada di kapsul paling depan.
Tembak kebawah!
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora sampai dia tiba di Milano.
Caranya! Kita tak ada senjata di sini.
Kapsul ini kelas industri.
Hampir tak boleh dihancurkan.
Tidak terhadap necroblast.
Bukan itu maksudku.
Biar kupinjam kendaraanmu.
Aku tak ingat membunuh keluarga.
Aku juga takkan ingat membunuhmu.
Quill, aku terjebak. Aku tak boleh sampai ke Milano.
Aku harus pergi.
Tunggu! Kapsul ini tidak dibuat untuk ke angkasa luar.
Kau mengecewakan, saudariku.
Dari seluruh saudari kita...
kau yang kurang kubenci.
Nebula, kumohon.
Jika Ronan dapat batu ini...
- Dia akan membunuh kita semua. - Tidak semua.
Kau sudah mati masa itu terjadi.
Ronan, sudah selesai.
Quill, Mari.
Modul tubuhnya akan menjaga dia hidup beberapa minit...
tapi tak ada yang boleh kita lakukan.
Kapsulnya tak dirancang untuk terbang di sini.
Sebentar lagi, kita boleh bernasib sama.
Terkutuk.
Quill?
Yondu! Yondu!
Ini Quill! Koordinatku 227K324.
Quill, kau sedang apa?
Aku di luar Knowhere.
Jika kau di sana, jemputlah aku.
Aku milik sepenuhnya.
Quill, jangan bertingkah.
Kembali ke kapsulmu!
Kapsulnya tak muat untuk dua orang. Kau akan mati.
Kau akan segera mati!
Quill?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Aku tak tahu aku kenapa.
Tapi aku tak boleh biarkan kau mati.
Kutemukan sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu...
yang sangat heroik.
Bukannya menyombong...
tapi, secara obyektif...
Mana Orbnya?
Orbnya...
Mereka mendapatkan Orbnya.
Apa?
Selamat datang, Peter.
Dasar bodoh. Mereka semua bodoh!
Quill tertangkap.
Semua ini takkan terjadi jika kau tidak cuba...
melawan satu pasukan!
Kau benar.
Aku bodoh.
Semua amarah itu...
semua dendam itu...
hanya untuk menutupi kehilanganku.
Oh Ibu...huhu "Isteri dan anakku mati."
Aku tak peduli jika itu kejam!
Semua orang pernah kehilangan.
Itu bukan alasan untuk membuat orang lain...
Ikut mati bersama!
Ayuh, Groot. Ronan telah dapatkan Orb itu.
Kesempatan kita hanya pergi ke sisi lain alam semesta...
secepatnya dan mungkin...
kita boleh hidup puas sebelum orang bodoh itu...
tiba di sana.
Aku Groot.
Selamatkan mereka? Bagaimana?
Aku Groot.
Aku tahu mereka satu-satunya teman...
yang kita ada, tapi ada pasukan Ravager di sekeliling mereka.
Dan kita hanya berdua!
Bertiga...
Kau membuatku...
menendang...
rumput!
Orbnya ada di tanganku...
Seperti dijanjikan.
Serahkan kepadaku.
Ya...
Itu perjanjian kita.
Serahkan Orbnya kepadamu...
dan kau akan menghancurkan Xandar untukku.
Tapi setelah aku tahu Orbnya mengandungi Batu Abadi...
Mungkin boleh kugunakan kepadamu.
Budak kecil...
Sebaiknya pertimbangkan keazaman kau.
Tuan!
Kau tidak boleh!
Thanos ialah makhluk terkuat di alam semesta.
Tidak lagi.
Kau memanggilku "Budak kecil!"
Aku akan menegakkan...
1,000 tahun keadilan Kree di Xandar...
dan membakar seluruh planet!
Lalu, Thanos...
aku akan mencarimu.
Setelah Xandar...
kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau lihat dia mengubahku jadi apa.
Jika kau membunuhnya, kubantu kau menghancurkan ribuan planet lain.
Kau mengkhianati aku?
Mencuri wang aku?
Hentikan! Jangan ganggu dia!
Ketika aku mengambilmu ketika masih kecil...
mereka ingin makan anda.
Mereka belum pernah merasai manusia.
Aku menyelamatkan jiwamu!
Boleh kau diam tentang itu? Oh Tuhan....
Sudah 20 tahun kau mengatakan itu...
seolah tidak memakanku adalah benda besar.
Orang normal tidak berfikir untuk makan orang lain!
Selain itu bersyukur kerana tidak dimakan!
Kau menculikku.
Kau mencuriku dari rumah dan keluargaku.
Kau tak peduli dengan Bumi!
Kau takut...
kerana kau lemah di sini.
Di sini! disini...
Yondu!
Dengar aku!
Ronan mempunyai Batu Abadi.
Aku tahu dia Ada apa.
Maka kau tahu kita harus mendapatkannya!
Dia akan gunakan untuk memusnahkan Xandar.
Kita harus ingatkan mereka. Banyak orang akan mati.
Dia mengisi kepala dengan itu, Nak?
Sentimental?
Memakan otak bagai ulat!
Cukup.
Tidak!
Maaf, Nak.
Tapi seorang kapten harus beri pelajaran bagi yang lakukan penkhianatan.
Kapten harus mendidik!
Jika kau membunuhku sekarang...
kau takkan dapat wang terbanyak yang pernah kaulihat.
Batunya?
Kuharap kau Ada sesuatu yang lebih baik.
Kerana tak ada yang mencuri dari Ronan.
Kita Ada keuntungan.
Begitu?
Dia tahu semua benda tentang Ronan.
Kapal-kapalnya...
pasukannya.
Dia rapuh.
Apa pendapatmu, Yondu?
Aku dan kau, mengalahkan musuh seperti dulu.
Lepaskan dia!
Kau memang Ada keberanian, Nak!
Kerana itu kuanggap kau sebagai anak.
Kapten, tendangannya tak merosakkan.
Perhatian, bodoh.
Orang gila di atas kapal ini memegang Hadron Penguatkuasa.
Itu senjata yang kurancang.
Apa-apaan?
Jika kau tak menyerahkan rakan kami sekarang...
dia akan membuat lubang baru di kapalmu.
Lubang yang besar!
- Aku tak percaya. - Kuhitung sampai lima.
- 5... 4... 3... - Tunggu!
Rocket, ini aku!
Kami boleh jalan keluar! Kami baik saja!
Hei, Quill. Apa yang berlaku?
Kau sebut itu "jalan keluar"?
Kita akan merompak orang yang mengajar kita dengan kejam.
Kau mahu bercakap tentang kekejaman?
Kau mahu menolong kami dengan cara meledakkan kami!
Kami akan meledakkanmu jika dia tak menyerahkanmu!
Bagaimana mereka boleh menyerahkan kami...
jika kau mengira sampai lima?
Kami tak sempat memikirkan butiran...
dari rancangan.
Ini yang kami dapat untuk bertindak rendah hati.
Aku Groot.
Mereka tak tahu terima kasih.
Yang penting sekarang...
ialah membuat pasukan Ravager...
menolong kita menyelamatkan Xandar.
Agar Yondu dapat Batu itu dan menjualnya ke penjahat lain?
Kita fikirkan benda itu nanti.
Kita harus hentikan Ronan.
Caranya!
Aku Ada rancangan.
Kau ada rancangan?
Ya.
Pertama, kau meniruku masa kuberitahu aku Ada rancangan.
Tidak benar.
Orang sering beritahu begitu. Itu bukan sesuatu yang unik.
Kedua, aku tak percaya kau Ada rancangan.
Aku Ada sebahagian dari rancangan!
Berapa peratus rancangan yang kau Ada?
Kau tak berhak bertanya setelah tindakanmu di Knowhere.
Aku menyelamatkan Quill.
Kita sepakat...
menghancurkan kapal itu bukanlah menyelamatkan.
- Bila kita bersetuju? - Tiga saat lalu!
Aku tak mendengar. Aku memikirkan benda lain.
Dia benar. Kau tak berhak beri pendapat.
Berapa peratus?
Entah. 12 peratus.
12 peratus?
Itu ketawa palsu.
- Ini Sebenar! - Benar-benar palsu.
Itu ketawa histeria paling asli seumur hidupku...
kerana itu bukan rancangan.
Konsep pun bukan.
Kau berpihak dengan mereka?
Aku Groot.
Itu lebih baik daripada 11 peratus?
Apa hubungannya?
Terima kasih, Groot.
Terima kasih.
Lihat, kan? Di antara kalian hanya Groot yang mengerti.
Teman-teman.
Mari.
Yondu akan datang sebentar lagi.
Dia ingin mendengar rancangan besar kita.
Aku perlukan bantuan.
Aku memperhatikan kita.
Tahu apa yang kulihat?
Orang yang tewas.
Maksud aku...
orang-orang yang kehilangan banyak benda.
Dan itu benar. Kita semua kehilangan.
Rumah kita...
keluarga kita...
kehidupan normal.
Kehidupan lebih banyak mengambil dari memberi. Tapi tidak hari ini.
Hari ini, kehidupan memberikan sesuatu.
Iaitu kesempatan.
Untuk apa?
Untuk peduli.
Untuk sekali ini.
Tidak lari.
Aku tak mahu diam saja...
sementara Ronan membunuh berbilion jiwa tak bersalah.
Tapi, Quill, menghentikan Ronan...
adalah mustahil.
Kau minta kami untuk mati.
Ya, aku rasa.
Quill.
Seumur hidupku aku dikelilingi oleh musuhku.
Aku akan senang boleh mati bersama temanku.
Kau orang terhormat, Quill.
Aku akan berjuang di sampingmu.
Dan pada akhirnya...
aku akan berjumpa kembali dengan isteri dan anak perempuan aku.
Aku Groot.
Masa bodoh. Lagi pula umurku tak panjang.
Sekarang aku berdiri. Kalian senang?
Kita semua berdiri sekarang.
Sekumpulan orang bodoh, berdiri melingkar.
Batu itu bertindak balas pada benda organik.
Semakin besar sasarannya, semakin besar gelombang kekuatannya.
Ronan hanya perlu menyentuhkan Batunya ke permukaan planet.
Semua tumbuh-tumbuhan, haiwan...
- Nova Corp. - Semua akan mati.
Jadi Ronan tidak boleh tiba di permukaan.
Rocket akan memimpin regu untuk membuat lubang...
di lambung kanan Dark Aster.
Lalu pesawat kita dan Yondu akan masuk.
Bukankah ada...
ratusan pasukan Sakaaran di dalam?
Orang Sakaaran lemah.
Begitu mereka tahu kita naik...
Ronan akan mengurung diri di balik pintu baja di geladak.
Aku boleh matikan dengan memadamkan sumber tenaga.
Kita akan sampai di dek...
dan kugunakan Hadron Penguatkuasa untuk membunuh Ronan.
Begitu Ronan mati, kita ambil kembali Batunya.
Gunakan alat ini untuk menyimpannya. Jika kau sentuh...
Batu itu akan membunuh anda.
Akan kuhubungi salah satu perwira Nova yang menangkap kita.
Semoga mereka percaya kita mahu menolong.
PANGGILAN MASUK QUILL, PETER
satu benda lagi untuk menyempurnakan rancangannya.
Mata orang itu.
Tidak!
Tidak. Kita tidak perlu...
mata orang itu.
Serius, aku memerlukannya! Itu penting bagiku.
Armada Ronan terlihat, dan akan tiba kurang dari...
15 minit.
Ingat, Nak.
Pada akhir dari semua ini...
aku dapat Batunya.
Jika kau khianat, kami bunuh kalian semua.
Ayuh kita lakukan, anak-anak!
Ini rancangan yang buruk.
Katamu kau ingin mati di antara teman-teman.
Nova Prime.
Aku menerima transmisi...
dari salah satu Ravager.
Dia beritahu, Ronan mempunyai Batu Abadi...
dan dia menuju Xandar.
Oh Tuhan.
Itu penipuan. Dia penjahat.
Dia beritahu kenapa kita harus percaya dia?
Dia beritahu mereka baru lari dari penjara...
jadi dia tiada alasan lain ke Xandar selain menolong.
Dia beritahu dia seorang...
"Penjahat."
Tapi dia tidak...
dan aku mengutip kata-katanya...
"100 peratus jahanam."
Kau percaya dia?
Aku tak percaya ada orang yang 100 peratus jahanam.
Kau percaya dia di sini untuk menolong?
Ya...
Sebuah armada semakin hampir.
Mereka adalah Ravager.
Tembak!
Ikut.
Menukik!
Rocket, cepat!
Semua pilot, menukik!
Mereka di bawah kita!
Evakuasi bandar.
Keutamaan kita ialah menjauhkan rakyat dari perang.
Maju, sekarang!
Ayuh!
Quill! Yondu! Sekarang!
Sial!
Aku akan jatuh, Quill!
Jangan main-main lagi denganku!
Aku akan menemui...
di akhir perang ini!
Mereka terlalu banyak, Rocket!
Kita takkan tiba di sana!
Peter Quill.
Ini Denarian Saal dari Nova Corp.
Asal tahu saja, aku menolak untuk memercayaimu.
Mereka menerima mesej "jahanam" dariku!
Buktikan aku salah.
Ya!
Kita seperti Kevin Bacon.
Bahagian kanan ditembusi!
Musuh naik ke kapal.
Teruskan pendekatan.
Tapi Nova Corp menyerang.
Itu tak penting lagi begitu kita tiba di permukaan.
Tutup pintu keselamatan!
Sekarang!
Ke tepi!
Oh Tuhan....
Semua pilot Nova, bergabung dan bentuk sekatan.
Dark Aster tak boleh mencapai daratan.
Mengunci!
Mengunci.
Aku tak boleh melihat.
Bila kau belajar melakukan itu?
Aku yakin jawapannya adalah...
"Aku Groot."
Dek pesawat 300 meter melalui sini.
Terima kasih kalian sudah menerimaku setelah aku buat kesalahan.
Aku gembira boleh kembali mempunyai...
teman...
Kau, Quill, adalah temanku.
Terima kasih.
Pohon bodoh ini temanku.
Gadis jalang hijau ini juga...
Oh, kau mesti hentikan!
Gamora...
lihat akibatnya.
Kau memang lemah.
Kau pengkhianat bodoh.
Tak ada yang boleh bercakap begitu kepada temanku.
Pergi ke dek kapal.
Akan kumatikan tenaga ke pintu keselamatan.
Yondu Udonta.
Perintahkan anak buahmu untuk menyerang Nova Corp.
Cukup omong kosongnya, Ravager! Waktunya mati...
Nebula, kumohon.
Cukup. Pilot-pilot Necrocraft...
lancarkan serangan penuh.
Mereka mengebom bandar!
Denarian Saal, perlu kita berpecah?
Tidak! Tahan posisimu.
Tahan Ronan di atas sana, Saal.
Kami urus orang-orang di bawah sini.
Sukar dipercayai aku diperintah oleh seekor hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Kau pencuri!
Kau takkan mencapai Ronan.
Semuanya tembak mereka sebelum mencapai daratan.
Ayuh!
Jari di leher artinya "kematian."
Ungkapan.
Ya, semacam itulah.
Celaka.
Xandar!
Kau didakwa.
Perjanjian perdamaianmu tidak akan...
menolongmu sekarang.
Itulah yang membunuh.
Rocket!
Tahan, Saal...
Quill, cepatlah.
Bandar sedang dipindahkan, tapi kami terdesak.
Gamora belum membuka pintunya!
Nebula!
Adik, bantu kami melawan Ronan.
Kau tahu dia gila.
Aku tahu kamu berdua gila.
Tidak!
Apa yang...?
Keluar!
Kau berjaya!
Aku salah sebelum ni.
Aku ingat keluarga kau.
Jeritan mereka...
menyedihkan. Aku...
Tidak, Groot!
Jangan.
Kau akan mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Kita adalah Groot.
Aku memanggilnya bodoh.
Kau membunuh Groot!
Lihatlah!
Para penjaga alam semestamu.
Apa akibat dari perbuatan mereka?
Selain dendam ayahku dan ayahnya...
akhirnya terbalas.
Rakyat Xandar...
waktunya telah tiba...
untuk berbahagia dan meninggalkan...
dewa-dewa kecil anda!
Akan diselamatkan tidak lama lagi.
Bebaskan Xandar... yaah
Dengar kata-kata ini.
Ayuh...teruskan lagi!
Kau buat apa?
Menari...bang Kau dan aku.
Gamora.
Jadi ku ambil semula.
Apa yang kau lakukan?
Mengalihkan perhatianmu, bodoh.
Tidak!
Peter! Pegang tanganku!
Pegang tanganku, Peter.
Ibu.
Pegang tanganku!
Kau manusia biasa!
Tidak mungkin?
Kau sendiri yang beritahu.
Kami adalah Pengawal Alam Semesta.
Wah, wah, wah.
Persembahan cahaya yang bagus.
Bukankah ini indah?
Tapi kau ada urusan untuk diselesaikan...
sebelum mula bercinta.
Peter, jangan.
Kau harus pertimbangkan, Yondu.
Entah kau jual kepada siapa, tapi agar alam semesta selamat...
kau harus berikan kepada Nova Corp.
Mungkin aku...
tidak secantik malaikat...
tapi kujamin aku bukan malaikat.
Serahkan, Nak.
Hey Yondu.
Jangan buka Orb itu. Kau tahu itu, kan?
Kau lihat akibatnya kepada manusia.
Ya, Quill ternyata berguna.
Untung kita tidak menyerahkan dia kepada ayahnya...
Seperti perintah.
Ya, orang itu menyusahkan.
Dia pasti marah bila sedar aku sudah menukar Orbnya.
Dia akan membunuh kau, Peter.
Aku tahu.
Tapi dia satu-satunya keluargaku.
Tidak.
Bukan dia.
Bagaimana kau boleh tahu?
Masa kami menangkap kau, terdapat anomali dalam sistem sarafmu...
maka kami memeriksanya.
Aku bukan orang Bumi?
Kau setengah orang Bumi.
Ibu dari Bumi. Ayahmu...
dia sesuatu yang amat kuno yang belum pernah kami lihat.
Mungkin itu sebabnya kau boleh...
memegang Batu itu untuk waktu yang lama.
Teman-kawan sudah tiba.
Atas nama Nova Corp...
kami ucapkan terima kasih...
atas bantuan kau menyelamatkan Xandar.
Sila ikuti Denarian Dey...
ada yang ingin dia tunjukkan.
Terima kasih, Nova Prime.
Isteri dan anakmu akan berehat dengan tenang...
kerana kau telah membalas dendam mereka.
Ya.
Ronan hanyalah boneka.
Thanos yang harus kubunuh.
Kami berusaha agar seperti bentuk asalnya.
Kami selamatkan sebanyak yang kami boleh.
Wah.
Terima kasih.
Aku ada keluarga.
Mereka masih hidup kerana kau.
Catatan kejahatanmu juga sudah dihapuskan.
Tapi kuperingatkan jangan melanggar undang-undang lagi.
Soalan.
Bagaimana jika ada barang yang ingin ku ambil, tapi milik orang lain?
Kau akan ditangkap.
Tapi jika aku lebih mahu dari pada pemiliknya?
- Masih haram. - Tidak masuk akal.
Aku lebih mahu, paham?
Apa yang kau tertawakan?
Aku tak boleh perbincangan dengannya?
Bagaimana jika seseorang menggangguku...
dan aku ingin mencabut tulang belakangnya?
Itu pembunuhan.
Itu salah satu kejahatan yang paling teruk.
Jadi... itu juga menyalahi undang-undang.
Mereka takkan buat masalah, Dey.
Aku akan mengawasi mereka.
Kau?
Ya. Aku.
Peter...
Ibu tahu beberapa bulan ini berat bagimu.
Tapi Ibu pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan Ibu akan baik saja.
Ibu akan selalu bersamamu.
Kaulah cahaya dalam hidup Ibu.
Putra Ibu yang berharga.
Star-Lord kecil Ibu.
Salam sayang, Ibu.
Mahu apa sekarang? Sesuatu yang baik?
Sesuatu yang buruk?
Dua-duanya?
Kami akan mengikutimu, Star-Lord.
Dua-duanya.
THE GUARDIANS OF THE GALAXY AKAN KEMBALI
Kenapa kau biarkan dia menjilatmu?
Menjijikkan.
Rasa panas turun ke bawah.
- Ciputz -